1
00:00:04,830 --> 00:00:06,267
Sebelumnya di Marshals...

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
Punya mata
pada kemungkinan triggerman.

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,097
[Kayce] Siapa pun yang mencoba
pembunuhan itu

4
00:00:10,271 --> 00:00:13,143
menyapu jejak mereka.
Ancaman masih ada di luar sana.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,449
Tambang akan menyediakan
pekerjaan yang berharga

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
Broken Rock sangat membutuhkannya.

7
00:00:15,798 --> 00:00:16,625
Kasino menginginkannya

8
00:00:16,755 --> 00:00:18,540
$20.000 yang harus Anda bayar.

9
00:00:18,670 --> 00:00:21,064
[Calvin] Sakit di bahuku
merupakan gejala kanker.

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,892
Sebuah tempat terbuka
di kantor D.C.

11
00:00:23,066 --> 00:00:23,893
Anda diskors dari tugas

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Saya ingin sekali membuat Perkemahan Timur

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,029
bagian dari operasiku.

15
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
[Penenun]
Anda tidak akan pernah bebas sampai saat itu

16
00:00:30,682 --> 00:00:31,944
kamu melepaskan segalanya
itu membebanimu.

17
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
Dan seperti apa kesepakatannya?

18
00:00:41,954 --> 00:00:44,174
[kicau burung]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,747
♪ musik gitar yang lambat dan lembut ♪

20
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
♪♪♪

21
00:01:18,600 --> 00:01:20,515
♪♪♪

22
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
♪♪♪

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,548
[kicauan burung]

24
00:02:00,772 --> 00:02:03,079
♪♪♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
[angin bersiul]

26
00:02:25,014 --> 00:02:27,234
♪♪♪

27
00:02:33,892 --> 00:02:38,114
[hewan melolong]

28
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
[hewan melolong]

29
00:02:53,434 --> 00:02:55,436
♪ musik yang melonjak dan dinamis ♪

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,419
♪♪♪

31
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
["Anjing dalam Kedinginan"
oleh Presley Haile bermain]

32
00:03:27,555 --> 00:03:29,339
-[obrolan hidup]
-♪ Apakah aku meraih pistolnya♪

33
00:03:29,470 --> 00:03:32,168
♪ Atau melihat mereka lewat?♪

34
00:03:32,299 --> 00:03:35,215
Di sini untuk menskors saya
dari pekerjaanku juga?

35
00:03:35,345 --> 00:03:38,522
Hei, lihat, bagian dari pekerjaanku adalah
melindungi Miles dari dirinya sendiri.

36
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
Dan pria itu tidak bisa keluar
dari caranya sendiri.

37
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
Mungkin Anda membuat pilihan yang tepat.

38
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
Bagaimana... bagaimana kabarnya?

39
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
Antara Sabrina

40
00:03:50,099 --> 00:03:51,709
dan pertarungan ranjau,

41
00:03:51,796 --> 00:03:53,494
dia menyalurkan amarahnya
ke dalam Batu Patah.

42
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
♪ Bagaimana setiap saat♪

43
00:03:55,103 --> 00:03:56,888
♪ Kami mencari udara...♪

44
00:03:57,019 --> 00:03:59,021
[Belle] Eh, eh. Sudah kubilang,

45
00:03:59,151 --> 00:04:00,979
kami berdagang bir dan burger
untuk buah-buahan dan sayuran.

46
00:04:01,153 --> 00:04:04,156
Satu-satunya hal yang lebih kejam
daripada kanker adalah diet kanker.

47
00:04:04,287 --> 00:04:06,333
Aku punya janji untukmu
di Kota Salt Lake

48
00:04:06,420 --> 00:04:08,683
dengan ahli onkologi terbaik
di wilayah tersebut.

49
00:04:08,770 --> 00:04:12,252
Sekarang, saya membuat daftar pertanyaan
kamu perlu bertanya.

50
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
-Apa yang salah?
-Tusuk itu

51
00:04:17,430 --> 00:04:19,824
dan dorongan
dan berbaring di mesin, kamu tahu,

52
00:04:19,954 --> 00:04:22,349
itu hanya...
hanya menjadi sedikit kesepian.

53
00:04:23,175 --> 00:04:24,742
Yang satu tidak ada.

54
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Katakan pada Maddie.

55
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
Memiliki seseorang bersamamu mungkin

56
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
meluangkan waktu
sedikit lebih cepat.

57
00:04:32,489 --> 00:04:34,578
Tidak akan membuatnya bersalah
ke dalam suatu hubungan.

58
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Baiklah, aku akan pergi bersamamu,
tapi kami berdua sedang dalam perjalanan

59
00:04:37,102 --> 00:04:40,976
tidak persisnya
menghormati batasan kerja.

60
00:04:41,063 --> 00:04:43,239
[mencemooh]
Ya benar.

61
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
Saya menghargai Anda
menemaniku berenang.

62
00:04:44,893 --> 00:04:48,026
Hanya saja, aku tidak bisa membawanya sendirian.

63
00:04:50,377 --> 00:04:51,552
Saya merasa membutuhkan perlengkapan anti huru hara

64
00:04:51,639 --> 00:04:52,422
kapan saja
Anda berada di dekat jukebox itu.

65
00:04:52,553 --> 00:04:54,250
[terkekeh]

66
00:04:54,381 --> 00:04:55,817
Ya, hanya Andrea yang bisa memulai
perkelahian di bar pada siang hari.

67
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
["Menjalankan Lagu"
oleh Channing Wilson bermain]

68
00:04:57,906 --> 00:05:00,125
-Apakah ini berhasil untukmu?
-Oke.

69
00:05:00,256 --> 00:05:02,780
Saya pikir gadis kami sudah menjadi penduduk asli.

70
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
saya senang
Anda merangkul Montana

71
00:05:04,695 --> 00:05:06,262
karena aku membutuhkan kalian semua
di tempat kerja.

72
00:05:06,393 --> 00:05:08,525
Sekarang dengan Miles terjatuh,
semua orang harus meningkatkannya.

73
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
[mendengus]

74
00:05:11,049 --> 00:05:13,313
Anda dapat mengandalkan saya.

75
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
-[pintu terbuka]
-[Mo] Bagaimana pidatonya

76
00:05:18,274 --> 00:05:19,667
untuk para senator yang ikut?

77
00:05:19,797 --> 00:05:22,626
Mencapai keseimbangan sempurna

78
00:05:22,757 --> 00:05:25,803
antara merendahkan diri
dan berlutut.

79
00:05:25,890 --> 00:05:29,677
Mungkin Anggota Dewan Irons
benar tentang aku.

80
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
Bersujud kepada tuan kita.

81
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
Pena Anda akan terbukti adil
sama kuatnya

82
00:05:35,073 --> 00:05:37,206
sebagai tombak nenek moyang kita
dan panah

83
00:05:37,293 --> 00:05:39,730
dalam mengemudikan tambang tanah jarang
keluar dari sungai kami.

84
00:05:39,861 --> 00:05:41,515
Yah, aku mungkin bisa mengalahkan mereka
dengan aturan mereka sendiri,

85
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
tapi tak seorang pun akan salah mengira aku
untuk Menyeret Kano.

86
00:05:43,212 --> 00:05:45,082
[mengetuk]

87
00:05:50,045 --> 00:05:51,438
Apa yang membawamu ke sini, Miles?

88
00:05:51,612 --> 00:05:53,701
Kupikir kita akan pergi
apa yang kamu ingin aku katakan

89
00:05:53,875 --> 00:05:55,137
kepada Komite Senat.

90
00:05:56,965 --> 00:06:00,272
Jadi begitu. Bukan lagi aset
untuk penyebabnya.

91
00:06:00,403 --> 00:06:01,665
[Thomas]
Marsekal AS yang heroik

92
00:06:01,839 --> 00:06:04,233
dari reservasi
menuntut rasa hormat.

93
00:06:04,320 --> 00:06:08,455
Seorang marshal yang ditangguhkan
menuntut pengawasan.

94
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
saya tahu
Anda akan membuat kami bangga, Tuan.

95
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
♪ musik lambat dan menegangkan ♪

96
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
Hei. Kami berangkat besok.

97
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami
ke bandara?

98
00:06:19,553 --> 00:06:21,903
Mungkin ketua akan melakukannya
perubahan hati.

99
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
[Tate]
Aku tidak bisa merasakan jariku.

100
00:06:32,914 --> 00:06:36,004
[Kayce] Itu cara Tuhan
menyuruhmu untuk bekerja lebih keras.

101
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
Atau cara Tuhan memberitahuku hal ini
itulah gunanya tangan peternakan.

102
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
[Kayce tertawa]

103
00:06:41,052 --> 00:06:43,098
[mendengus pelan, terisak]

104
00:06:44,142 --> 00:06:46,536
-Hei.
-Hai.

105
00:06:48,058 --> 00:06:50,627
[Penenun]
Aku membawakanmu hadiah, Tate.

106
00:06:50,714 --> 00:06:53,891
Tergulung dalam banyak tangkapan piala
dengan itu.

107
00:06:53,978 --> 00:06:55,980
Batang bambu?

108
00:06:56,067 --> 00:06:58,069
Terima kasih.

109
00:06:58,156 --> 00:06:59,114
Apa yang kami sebut sebagai pemanis kesepakatan.

110
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
Aku akan menyiapkan ini.

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,727
Oh, ini Jeb,
mandor peternakan kami.

112
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
Tanah yang indah.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,991
Terima kasih.

114
00:07:07,122 --> 00:07:10,386
Tuan Weaver mengira dia bisa lari
seribu pasang lewat sini.

115
00:07:10,517 --> 00:07:12,519
Kawanan sebesar itu akan menghasilkan banyak
adanya tekanan pada tanah.

116
00:07:12,649 --> 00:07:16,261
Lebih banyak tanah, lebih banyak sapi,
lebih banyak keuntungan.

117
00:07:16,392 --> 00:07:19,134
[Jeb]
Keberatan jika aku melihat sekeliling?

118
00:07:19,264 --> 00:07:20,701
Teruskan.

119
00:07:20,875 --> 00:07:22,442
Terima kasih.

120
00:07:24,835 --> 00:07:27,229
Penawaran resmi. menurutku

121
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
kamu akan menemukannya
menjadi sangat murah hati.

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
[Dolly] Aku tahu
kamu tidak suka didorong,

123
00:07:31,799 --> 00:07:34,192
tapi dengan semua uang milik Ayah
terangkat, dia ingin sekali menutupnya.

124
00:07:34,323 --> 00:07:36,456
[Penenun]
Perluas atau mati.

125
00:07:39,154 --> 00:07:41,808
[gagak mengoceh]

126
00:07:46,422 --> 00:07:49,643
Keluargaku punya tanah ini
selama hampir 150 tahun.

127
00:07:49,773 --> 00:07:53,821
Banyak darah dan rasa sakit
dan sakit hati menyertainya.

128
00:07:53,951 --> 00:07:55,605
-♪ musik yang lambat dan melankolis
-Tuhan tahu aku sudah mendapat bagianku.

129
00:07:55,736 --> 00:07:57,259
Semua yang telah Anda lalui di sini,

130
00:07:57,389 --> 00:08:01,785
tawaran seperti ini akan
mengubah nasibmu.

131
00:08:05,354 --> 00:08:08,618
Membersihkan abunya
dari kebakaran yang menewaskan teman saya.

132
00:08:10,664 --> 00:08:14,494
Berdiri dalam bayangan
dari sebuah rumah di mana istri saya meninggal.

133
00:08:16,060 --> 00:08:19,542
Pasti ada
awan gelap di atas Perkemahan Timur.

134
00:08:20,674 --> 00:08:22,589
Tapi datanglah musim semi,

135
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
rumput akan tumbuh,

136
00:08:25,026 --> 00:08:26,418
betis akan dimulai
menghantam tanah,

137
00:08:26,593 --> 00:08:28,638
peternakan ini akan menjadi
penuh kehidupan lagi.

138
00:08:28,769 --> 00:08:30,118
Apa yang kamu katakan?

139
00:08:31,336 --> 00:08:35,078
Hidupku sudah ditentukan
dengan kehilangan hal-hal yang kucintai.

140
00:08:36,254 --> 00:08:39,519
Dan satu hal di East Camp
Saya bisa bertahan.

141
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Tidak bisa mengatakan itu
Aku tidak kecewa, Kayce.

142
00:08:48,615 --> 00:08:51,835
Tapi jika ini yang kamu inginkan,

143
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
aku bahagia untukmu.

144
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
Jeb!

145
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
bukan maksudku
untuk menaikkan harapannya.

146
00:09:05,501 --> 00:09:07,285
Milikmu juga.

147
00:09:07,416 --> 00:09:08,809
Kalau bicara soal keluarga Dutton,
harapanku tidak pernah ada

148
00:09:08,896 --> 00:09:10,854
-tentang Perkemahan Timur.
-[pintu truk ditutup]

149
00:09:15,076 --> 00:09:16,991
♪♪♪

150
00:09:21,299 --> 00:09:23,475
Bagaimana kabar semua orang?

151
00:09:24,694 --> 00:09:27,479
Bingung jika
Anda memulai percakapan.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
-[mengejek]
-Apa yang terjadi pada musim semi itu

153
00:09:28,916 --> 00:09:30,395
di langkahmu, koboi?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Pikiranku tenang, kurasa.

155
00:09:32,833 --> 00:09:34,661
Apakah ini berarti
kamu menjaga Perkemahan Timur?

156
00:09:34,790 --> 00:09:36,314
Ya.

157
00:09:36,488 --> 00:09:39,100
Terkutuklah aku. Anda akhirnya bisa
ajak aku jalan-jalan.

158
00:09:39,274 --> 00:09:41,363
Mungkin akan banyak
berkuda.

159
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
Saya ingin menjadi bagian dari peternakan

160
00:09:43,147 --> 00:09:44,714
pusat terapi kuda
untuk dokter hewan.

161
00:09:46,586 --> 00:09:48,718
[Andrea]
Oh.

162
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
Waktu dengan kuda
sedang menyembuhkan Garrett.

163
00:09:52,548 --> 00:09:53,897
Aku akan menamainya dengan namanya.

164
00:09:54,028 --> 00:09:56,900
[Calvin]
Tidak ada cara yang lebih baik untuk menghormatinya.

165
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
Berbicara tentang peluang kedua,

166
00:09:59,337 --> 00:10:00,251
kamu dan aku punya satu.

167
00:10:00,382 --> 00:10:02,384
Rudy Carpenter.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
Buronan yang kalian tinggalkan
sampai di gunung?

169
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
[Andrea]
Uh, itu seperti

170
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
dia bisa mengendus skor besar
untuk datang mengambil pujian.

171
00:10:08,346 --> 00:10:10,348
Apa yang membawamu ke sini, Harry?

172
00:10:10,479 --> 00:10:11,959
Yah... [berdeham]

173
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Kami mendapat beberapa resume
kita harus pergi

174
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
untuk mengisi lubang di barisan kami.

175
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
[Calvin] Miles hanya ditangguhkan
untuk sementara.

176
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
-Dia Pada akhirnya akan kembali.
-Aku tidak sedang membicarakan Miles.

177
00:10:20,184 --> 00:10:22,709
Dengan Andrea kembali ke D.C.,
kami punya sepatu bot besar yang harus diisi.

178
00:10:22,839 --> 00:10:24,536
♪ musik lambat dan tegang ♪

179
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
Anda meninggalkan kami?

180
00:10:26,408 --> 00:10:28,497
Saya minta maaf. saya...

181
00:10:28,584 --> 00:10:29,672
Saya tidak tahu
bagaimana cara memberitahu kalian.

182
00:10:29,803 --> 00:10:31,892
[Harry]
Ya, dia akan berangkat besok.

183
00:10:31,979 --> 00:10:32,936
Oh.

184
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Terima kasih, Harry.

185
00:10:34,677 --> 00:10:36,331
[Belle]
Nah,

186
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.

187
00:10:39,247 --> 00:10:40,422
Selamat.

188
00:10:40,509 --> 00:10:42,163
[Kayce]
Tarikan gravitasi

189
00:10:42,293 --> 00:10:44,165
dari rumah sulit untuk ditolak.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,349
[Miles] Pasti ada jalan
berputar menjatuhkan

191
00:10:54,479 --> 00:10:56,351
kartel di Broken Rock
menguntungkan kita.

192
00:10:56,481 --> 00:10:58,266
Niat saya murni.

193
00:10:59,571 --> 00:11:03,053
Nah, di Washington, niat
dikalahkan oleh optik.

194
00:11:03,184 --> 00:11:06,361
Anda tidak mematuhi perintah
dan menyalahgunakan lencana Anda.

195
00:11:07,928 --> 00:11:11,409
[menghela napas] Terkadang pria baik
harus melakukan hal buruk.

196
00:11:11,583 --> 00:11:14,848
[mencemooh]
Anda terdengar seperti Kayce Dutton.

197
00:11:15,022 --> 00:11:17,415
Tidak yakin apakah saya harus bangga
atau ketakutan.

198
00:11:17,546 --> 00:11:19,069
Melakukan banyak hal baik
untuk Broken Rock, Miles.

199
00:11:19,200 --> 00:11:20,375
[putaran mesin]

200
00:11:20,505 --> 00:11:21,985
[Mil]
Awas!

201
00:11:22,116 --> 00:11:23,726
[ban mendecit]

202
00:11:23,857 --> 00:11:24,988
Senjata!

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,341
-[tembakan]
-[ban menjerit]

204
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
[tembakan]

205
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
Serigala telah kembali.

206
00:11:42,440 --> 00:11:44,704
[Andrea] Sepertinya cocok
tindakan terakhirku adalah membersihkan

207
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
kekacauan yang kau dan Cal ciptakan
ketika Anda meninggalkan Rudy Carpenter

208
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
di gunung itu.

209
00:11:48,359 --> 00:11:50,057
Ya, itu memburunya
atau selamatkan Tom Weaver.

210
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
[mencemooh] Menurutmu
Weaver akan membalas budi

211
00:11:52,450 --> 00:11:54,104
setelah kamu meninggalkannya di altar?

212
00:11:54,235 --> 00:11:57,151
Jika dia seorang peternak sejati,
dia akan tahu kenapa aku tidak bisa menjualnya.

213
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Aku tidak tahu.

214
00:11:59,240 --> 00:12:01,285
Duttons dan Weavers berseteru
memberimu dan Dolly

215
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
beberapa getaran Romeo dan Juliet.

216
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
-Oke, ini tidak akan saya lewatkan.
-[tertawa]

217
00:12:05,159 --> 00:12:08,423
♪ musik pelan dan lembut ♪

218
00:12:08,510 --> 00:12:09,729
Keputusan itu tidak mudah.

219
00:12:10,773 --> 00:12:13,471
Baiklah, saya harap Anda mempertimbangkannya kembali,

220
00:12:13,602 --> 00:12:17,171
tapi aku tahu lebih baik daripada mencoba
untuk berbicara masuk akal kepada orang-orang kota.

221
00:12:17,301 --> 00:12:21,044
[telepon berdengung]

222
00:12:21,175 --> 00:12:22,785
Hei, Mo.

223
00:12:22,916 --> 00:12:24,961
Tunggu. Apa?

224
00:12:27,355 --> 00:12:29,923
-Aku akan segera ke sana.
-Apa yang terjadi?

225
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Kendaraan Ketua Rainwater
tertembak dalam perjalanannya

226
00:12:31,620 --> 00:12:32,664
-ke bandara.
-Serangan lain?

227
00:12:32,795 --> 00:12:34,318
-Dia selamat?
-[Kayce] Aku mengerti

228
00:12:34,492 --> 00:12:35,667
untuk pergi mengusirnya
dari garis bidik di tempatku.

229
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
♪ musik lambat dan menegangkan ♪

230
00:12:45,808 --> 00:12:47,679
[Kayce]
Peternakan sepi.

231
00:12:47,854 --> 00:12:50,465
Apakah ada kemungkinan
kamu diikuti?

232
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Dua kali lipat kembali tiga kali menjadi
pastikan kita tidak memiliki ekor.

233
00:12:54,164 --> 00:12:56,210
Siapa tahu kamu datang ke sini?

234
00:12:57,254 --> 00:12:59,126
Hanya Cameron Beruang Berdiri.

235
00:12:59,256 --> 00:13:01,128
Dia luar biasa
Petugas Suku.

236
00:13:01,258 --> 00:13:02,999
Dia ditempatkan
di tepi properti Anda.

237
00:13:03,130 --> 00:13:06,568
Maafkan aku, Kayce, karena telah membawakannya
masalahku pada tanahmu.

238
00:13:06,698 --> 00:13:08,831
Merasakan ironi dalam hal itu.

239
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
[Mil]
Anda memiliki seseorang di luar

240
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
melacak para penyerang?

241
00:13:12,966 --> 00:13:15,751
Serangan itu tidak terjadi
di tanah suku.

242
00:13:15,925 --> 00:13:18,101
-Polisi kami tidak punya wewenang.
-[langkah kaki mendekat]

243
00:13:21,278 --> 00:13:22,671
saya pikir
kamu pergi ke rumah Kakek Long

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,499
ketika saya mengirim tangan itu pulang.

245
00:13:24,586 --> 00:13:26,370
Lebih memilih bertahan bersamamu.

246
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
[Thomas]
Ini bukanlah sebuah kebetulan

247
00:13:28,895 --> 00:13:30,679
bahwa ini terjadi dengan benar
saat kami menembakkan salvo terakhir kami

248
00:13:30,810 --> 00:13:32,768
melawan tambang.

249
00:13:32,942 --> 00:13:34,814
[Mo] Kekuatan gelap
dibalik serangan bom tersebut

250
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
merayap kembali keluar dari bayang-bayang.

251
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
[Mil]
Mungkin Anggota Dewan Irons

252
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
mengkhawatirkan opininya
tidak menggerakkan jarumnya

253
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
dan memutuskan untuk menggunakan peluru
bukannya kata-kata?

254
00:13:41,124 --> 00:13:44,475
Bukan, Nathan Irons
semuanya menggonggong dan tidak menggigit.

255
00:13:44,562 --> 00:13:46,129
Paling buruk, dia adalah seorang oportunis.

256
00:13:46,216 --> 00:13:48,610
Dia tahu kamu akan pergi
ke bandara hari ini.

257
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
♪ musik lambat dan menegangkan ♪

258
00:13:50,699 --> 00:13:51,743
[Mil]
Saya akan menuju ke Broken Rock,

259
00:13:51,874 --> 00:13:53,876
lihat apakah aku bisa mengendus sesuatu.

260
00:13:56,879 --> 00:13:58,489
[pintu terbuka]

261
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
[pintu tertutup]

262
00:14:09,370 --> 00:14:11,024
Oke. Petugas mengkonfirmasi

263
00:14:11,154 --> 00:14:12,329
Paul Daniels belum
meninggalkan kamarnya sepanjang hari.

264
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
Tidak ada pengunjung juga.

265
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Ya, kata intel
milik Rudy Carpenter

266
00:14:15,680 --> 00:14:18,640
bertemu Daniels di sini hari ini,
jadi, kita duduk dan menunggu.

267
00:14:19,859 --> 00:14:22,600
Ini adalah pukulan beroktan tinggi
kamu berharap untuk mengirimmu pergi?

268
00:14:22,731 --> 00:14:24,559
[Calvin] Ya, harus bersiap
Anda untuk downshift tempo operasi

269
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
kamu akan menghadapi di D.C.

270
00:14:27,127 --> 00:14:30,565
Anda akan menyadari hal taktis ini
Pisau Swiss Army adalah unicorn.

271
00:14:31,653 --> 00:14:34,047
Menjadi sedikit asin di sini.

272
00:14:34,177 --> 00:14:35,787
Yah, kurasa aku pantas mendapatkannya
karena tidak menceritakan semuanya padamu

273
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
-Aku akan pergi.
-[Calvin] Dengar, aku tahu

274
00:14:38,225 --> 00:14:40,967
Anda ingin pertunjukan Anda kembali di D.C.,
Dre, tapi kamu tidak pernah tahu.

275
00:14:41,097 --> 00:14:42,577
Segalanya mungkin terbuka di sini.

276
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
Mungkin menjalankan tim ini
lebih cepat dari yang Anda kira.

277
00:14:44,535 --> 00:14:47,147
Ah, benarkah?
Anda pergi ke suatu tempat?

278
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
[Belle]
Lihat, Anda yakin ingin memasangnya

279
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
setelan celana Fed kembali,
menangani semua politik,

280
00:14:55,851 --> 00:14:57,853
jaga mulutmu 24/7?

281
00:14:57,984 --> 00:15:01,248
Wakil Marsekal Cruz yang saya kenal
menyukai jarak terbuka.

282
00:15:01,378 --> 00:15:02,510
Dia tidak tahan dipagari.

283
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
[Andrea]
Juga tidak tahan

284
00:15:04,164 --> 00:15:06,688
serangga, binatang,
atau diculik dan disiksa.

285
00:15:06,818 --> 00:15:08,690
Baiklah, tolak semua yang kamu mau,

286
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
tapi Montana telah tumbuh padamu.

287
00:15:11,388 --> 00:15:12,781
[Calvin]
Pastikan saja Anda sedang berlari

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,478
menuju sesuatu yang kamu inginkan

289
00:15:14,652 --> 00:15:16,611
dan tidak menjauh
dari sesuatu yang tidak Anda lakukan.

290
00:15:16,741 --> 00:15:19,788
♪ musik lambat dan kontemplatif ♪

291
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
[Thomas]
Rumah ini terasa...

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
lebih menetap
sejak kunjungan terakhirku.

293
00:15:33,193 --> 00:15:35,195
Kamu dan Tate telah datang
jauh sekali

294
00:15:35,325 --> 00:15:37,197
di awal barumu.

295
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Tidak akan pernah mengubah jalur
tanpa bimbinganmu.

296
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Nah, jika pada percobaan pertama
dalam hidupku memimpin keluarga Dutton ke sini,

297
00:15:43,768 --> 00:15:45,596
Saya hanya bisa membayangkan...

298
00:15:45,683 --> 00:15:48,034
betapa beruntungnya
yang kedua akan membawa kepadamu.

299
00:15:48,121 --> 00:15:50,688
-[pintu terbuka]
-[pendekatan langkah kaki]

300
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
Cameron melewatkan check-in.

301
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
Panggilan tidak tersambung.

302
00:15:57,869 --> 00:15:59,219
Tidak ada apa-apa.

303
00:16:00,481 --> 00:16:02,265
Wi-Fi mati.

304
00:16:02,396 --> 00:16:05,138
Seseorang mungkin sedang nge-jam
sinyal kita.

305
00:16:06,226 --> 00:16:08,619
Saya akan pergi memeriksa petugas Anda.

306
00:16:08,750 --> 00:16:10,447
Sendiri?

307
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
Perlu kau mengawasi Tate.

308
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
♪ musik yang energik dan dramatis ♪

309
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
♪♪♪

310
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
[terkesiap]

311
00:16:45,004 --> 00:16:48,224
[dering saluran]

312
00:16:48,311 --> 00:16:50,487
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪

313
00:16:50,574 --> 00:16:52,011
[Calvin melalui telepon]
Yo, Coyo, ada apa?

314
00:16:52,141 --> 00:16:53,447
Mereka melakukan gerakan lain
pada Air Hujan.

315
00:16:53,577 --> 00:16:54,970
Di Perkemahan Timur?

316
00:16:55,101 --> 00:16:57,103
Membunuh petugas yang berjaga,

317
00:16:57,190 --> 00:16:59,322
mengganggu komunikasi kami
di kabin.

318
00:16:59,453 --> 00:17:01,063
Di mana mereka?

319
00:17:02,630 --> 00:17:04,109
Menuju kabin.

320
00:17:05,372 --> 00:17:07,983
Bisa menggunakan beberapa senapan lagi
di sisiku.

321
00:17:25,914 --> 00:17:28,134
♪ musik yang intens dan dramatis ♪

322
00:17:28,263 --> 00:17:31,267
[mendecak lidah] Hyah, hyah.
Hah. Hah!

323
00:17:33,704 --> 00:17:36,272
[Andrea] Kami meluncurkannya
untuk Kayce atau apa?

324
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
Membiarkan paus putih ini
menyelinap pergi lagi

325
00:17:40,102 --> 00:17:41,495
akan membawa kemarahan Gifford.

326
00:17:41,582 --> 00:17:42,757
Ya, baiklah, aku lebih suka
menghadapi kemarahan Gifford

327
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
daripada mengecewakan rekan satu tim lainnya.

328
00:17:44,150 --> 00:17:45,803
Bisa menggunakan pistol Miles
dalam pertarungan ini.

329
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Telepon dia.

330
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Kayce memberi isyarat pada kita.

331
00:17:57,554 --> 00:17:59,904
-Memberi sinyal apa?
-Sebuah peringatan.

332
00:18:00,035 --> 00:18:01,776
Kalian berdua, naik ke atas.

333
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
[Thomas] Tidak ada waktu
karena sikap keras kepala Dutton.

334
00:18:04,735 --> 00:18:07,738
Orang-orang ini ingin aku mati.

335
00:18:09,349 --> 00:18:11,351
Maka kita harus menjadi seperti itu
bersenjata dan siap.

336
00:18:12,700 --> 00:18:15,050
Itu sampai pada titik itu.

337
00:18:15,181 --> 00:18:17,835
Tanah ini mengenal pertumpahan darah
terlalu baik.

338
00:18:21,404 --> 00:18:23,276
-♪ musik yang menegangkan
-[rak senapan]

339
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
[tembakan]

340
00:18:25,626 --> 00:18:26,975
Naik ke atas, minggir!

341
00:18:34,417 --> 00:18:36,680
[tembakan berlanjut]

342
00:18:47,865 --> 00:18:49,867
♪ musik dramatis ♪

343
00:18:53,697 --> 00:18:55,308
[senapan ayam]

344
00:19:06,536 --> 00:19:08,364
[tembakan]

345
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
♪ musik yang intens dan dramatis ♪

346
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
[keduanya mendengus]

347
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
[menekan]

348
00:20:18,478 --> 00:20:20,436
[menangis kesakitan]

349
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
[berdeguk]

350
00:20:32,666 --> 00:20:34,972
[batuk]

351
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
-[tembakan]
-[berteriak]

352
00:20:49,813 --> 00:20:51,728
Bergerak, bergerak, bergerak!

353
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
[Calvin] Ini Kayce. Lindungi dia.
Naik!

354
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Kayce kembali bertarung.

355
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Menutupi api!

356
00:21:35,729 --> 00:21:38,906
[Calvin] Oke, Andrea, aku akan melakukannya
membutuhkanmu untuk mengapit ke kiri. Oke?

357
00:21:39,036 --> 00:21:41,212
Ayo teman-teman, sayap!

358
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
[tembakan jarak jauh]

359
00:22:00,449 --> 00:22:02,277
[kuda meringkik]

360
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
♪ musik menegangkan ♪

361
00:22:17,727 --> 00:22:19,076
[tembakan]

362
00:22:36,137 --> 00:22:37,007
[mendengus]

363
00:22:37,356 --> 00:22:39,619
♪♪♪

364
00:22:56,375 --> 00:22:58,768
[kuda meringkik]

365
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
[kuda meringkik]

366
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
[mendengus]

367
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
[tembakan berhenti]

368
00:23:41,507 --> 00:23:43,117
[kuda meringkik]

369
00:23:43,204 --> 00:23:44,901
♪ musik dramatis ♪

370
00:23:45,032 --> 00:23:47,643
Coyo, kamu baik-baik saja?

371
00:23:55,869 --> 00:23:58,524
[berdebar]

372
00:23:58,611 --> 00:23:59,960
[lantai berderit]

373
00:24:00,090 --> 00:24:04,355
[langkah kaki mendekat]

374
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
[tembakan]

375
00:24:26,116 --> 00:24:29,206
[terengah-engah]

376
00:24:31,992 --> 00:24:33,602
[lantai berderit]

377
00:24:33,733 --> 00:24:35,256
[langkah kaki mendekat]

378
00:24:39,913 --> 00:24:42,219
[terengah-engah]

379
00:24:58,061 --> 00:25:00,934
Maaf, nak. Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
telah berada di posisi itu.

380
00:25:03,545 --> 00:25:05,504
Kami selalu bertengkar
untuk keluarga, kan?

381
00:25:05,634 --> 00:25:07,506
[Bukan]
Tampaknya kita menjadi yang paling polos

382
00:25:07,636 --> 00:25:09,029
kerusakan tambahan
dalam pertempuran kita.

383
00:25:09,159 --> 00:25:11,074
[Thomas]
Ke mana politisi pergi,

384
00:25:11,205 --> 00:25:13,555
-bencana menyusul.
-[pendekatan langkah kaki]

385
00:25:15,470 --> 00:25:17,646
Hitung sepuluh musuh
turun dengan keras di luar.

386
00:25:17,777 --> 00:25:19,213
Tim sedang melakukan biometrik.

387
00:25:19,300 --> 00:25:21,520
Mudah-mudahan bisa dibaca
tentang siapa orang-orang ini.

388
00:25:21,650 --> 00:25:23,739
Taktik dan peralatan
arahkan ke operator profesional.

389
00:25:23,913 --> 00:25:27,482
Kemungkinan besar dipekerjakan oleh orang gelap yang sama
kekuatan di balik pengeboman ranjau.

390
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
[Bukan]
Siapa pun mereka, mereka bisa jadi

391
00:25:29,440 --> 00:25:31,965
mengirimkan gelombang lain ke sini.
Di sini tidak aman.

392
00:25:33,096 --> 00:25:34,533
[Calvin] Ya.
Mari kita kembali ke kompleks.

393
00:25:34,663 --> 00:25:35,882
Kami akan mulai menggali
ke dalam penyerang ini.

394
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Cari tahu bagaimana mereka tahu
ketua ada di sini.

395
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
♪ musik rendah dan dramatis ♪

396
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
Oke, Air Hujan,
Mo, dan Tate sudah menetap.

397
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Apa yang kalian pelajari?

398
00:26:05,651 --> 00:26:07,478
Oke, kami punya ID kru
yang melanda Kamp Timur.

399
00:26:07,609 --> 00:26:09,132
Mereka semua adalah dokter hewan Spec Ops.

400
00:26:09,263 --> 00:26:11,744
Dan pemimpin tim,
nama aslinya adalah Lance Blaine.

401
00:26:11,918 --> 00:26:13,006
Dia orang Afrika Selatan.

402
00:26:13,136 --> 00:26:15,138
Orang mati lainnya
juga orang asing.

403
00:26:15,269 --> 00:26:16,226
Jadi kita dapat
tentara bayaran internasional

404
00:26:16,313 --> 00:26:17,532
mengejar Rainwater?

405
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Saat membunuh
semua yang kamu kuasai,

406
00:26:19,012 --> 00:26:20,274
pekerjaan itu akan menemukan Anda.

407
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
Catatan layanan mereka
jangan tumpang tindih.

408
00:26:22,276 --> 00:26:24,495
Saya tidak dapat menemukan koneksi.

409
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Ya, keuangan menunjukkan
pembayaran bayangan yang sama

410
00:26:26,759 --> 00:26:28,804
seperti kepada Trailkeeper
setelah mengebom rapat umum tersebut.

411
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
Ya, itu tidak membawa kita kemana-mana.

412
00:26:30,937 --> 00:26:34,201
Catatan telepon dari suku
petugas terbunuh di Kamp Timur.

413
00:26:34,375 --> 00:26:35,985
Dia menelepon
Kantor Anggota Dewan Irons

414
00:26:36,159 --> 00:26:37,857
setelah dia ditempatkan sebagai penjaga.

415
00:26:37,987 --> 00:26:40,729
Uh, terus beri tahu dia
mengenai keselamatan ketua?

416
00:26:40,816 --> 00:26:44,733
Atau menjualnya. tulis Irons
opini pro-ranjau itu minggu lalu.

417
00:26:44,864 --> 00:26:47,606
Anggota dewan suku
di balik serangan ini?

418
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Bisa jadi orang dalam
digunakan oleh kejahatan yang lebih besar.

419
00:26:50,130 --> 00:26:51,784
Ya, baiklah,
apapun perannya,

420
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
kawan, dia petunjuk terbaik yang kita punya.

421
00:26:53,350 --> 00:26:54,743
Mari kita cari tahu di mana Irons berada.
Oke?

422
00:26:54,874 --> 00:26:56,832
Bersiaplah?

423
00:26:56,963 --> 00:26:59,139
Sobat, menurutku Tate sudah melaluinya
cukup hari ini. Oke?

424
00:26:59,269 --> 00:27:00,488
Anda menahannya di sini.

425
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
♪ musik melankolis ♪

426
00:27:09,236 --> 00:27:11,760
Sejak kapan polisi
mendapatkan ruang permainan?

427
00:27:11,847 --> 00:27:14,589
Cal menciptakannya
ruang dekompresi kami.

428
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Tidak pernah terpikir Anda akan membutuhkannya.

429
00:27:19,289 --> 00:27:22,379
Anda tahu, terakhir kali
kamu mengambil nyawa,

430
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
hampir menghancurkan ibumu dan aku.

431
00:27:25,687 --> 00:27:28,342
Saya tidak akan bersembunyi
kali ini.

432
00:27:28,429 --> 00:27:31,737
Saya pikir saya bisa patah
siklus kekerasan dalam keluarga kami.

433
00:27:33,390 --> 00:27:35,392
Itu selalu berakhir
di tempat yang familiar.

434
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
[pendekatan langkah kaki]

435
00:27:39,614 --> 00:27:42,704
Hei. Terima kasih telah melompat
ke dalam api bersama kita hari ini.

436
00:27:42,878 --> 00:27:44,663
Seperti yang kamu katakan padaku,
akan selalu ada ular.

437
00:27:44,793 --> 00:27:47,491
Dan kamu lebih berbahaya.

438
00:27:47,622 --> 00:27:49,363
[Mil]
Merasa senang bisa memberikan dampak.

439
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
Hanya berharap saya mendapat lebih banyak peluang.

440
00:27:52,583 --> 00:27:53,759
[Tate]
Anda punya Panggilan Tugas?

441
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
[Mil]
Yang terbaik dari Foosball yang bisa kami tawarkan.

442
00:27:58,502 --> 00:27:59,634
Permainan dimulai.

443
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
♪♪♪

444
00:28:16,738 --> 00:28:19,262
Ini adalah koordinatnya
Ponsel Irons berbunyi.

445
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
Tidak banyak di sini.

446
00:28:23,136 --> 00:28:26,226
Tempat yang bagus untuk pertemuan
jauh dari mata-mata.

447
00:28:26,356 --> 00:28:28,619
Yah, sudah cukup banyak kejutannya
selama satu hari,

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,405
jadi mari kita berpikir
pada putaran, kalian semua.

449
00:28:31,579 --> 00:28:34,190
Hei, itu kendaraan Irons.

450
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪

451
00:28:37,324 --> 00:28:38,629
[Calvin]
Irons, jatuhkan senjata itu.

452
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Kendaraan jelas.

453
00:28:54,994 --> 00:28:56,386
[Belle mendengus]

454
00:28:56,517 --> 00:28:58,737
Ketika serangan itu gagal,

455
00:28:58,867 --> 00:29:01,000
dia pasti merasakan dindingnya
mendekatinya.

456
00:29:01,087 --> 00:29:03,437
Ya. Menekan tiketnya sendiri.

457
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
Nathan Irons bunuh diri?

458
00:29:12,185 --> 00:29:13,664
[Miles] Menghukum dirinya sendiri
karena darah di tangannya

459
00:29:13,795 --> 00:29:15,492
sebelum orang lain bisa melakukannya.

460
00:29:15,579 --> 00:29:18,365
Ya, dia dan aku bertarung,
tapi aku tidak percaya ini.

461
00:29:18,495 --> 00:29:20,454
Kami berdua tahu panjangnya
orang-orang akan pergi

462
00:29:20,541 --> 00:29:22,195
ketika tanah mereka terlibat.

463
00:29:22,369 --> 00:29:24,893
Jika Irons terlibat,
dia melakukan perintah orang lain.

464
00:29:25,067 --> 00:29:27,417
Maka kita perlu mencari tahu
siapa yang memegang talinya.

465
00:29:27,548 --> 00:29:29,680
Hei, Ketua.

466
00:29:29,811 --> 00:29:32,683
-Hmm?
-Iring-iringan mobilmu ada di sini.

467
00:29:32,814 --> 00:29:35,686
♪ musik rendah dan dramatis ♪

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
Anjing gembala kami merawatnya
kawanan kami hari ini.

469
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Ah, khola.

470
00:29:45,348 --> 00:29:48,438
Terima kasih untuk
pengorbananmu, Kayce.

471
00:29:48,569 --> 00:29:50,179
Saya bangga menelepon Anda
saudaraku.

472
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Akhiri pertarungan ini.

473
00:29:59,232 --> 00:30:00,929
[Calvin]
Berdiri tegak hari ini, kawan.

474
00:30:01,016 --> 00:30:04,628
-Mendukung rekan satu timmu.
-Itu tidak pernah menjadi masalah.

475
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
Menjaga penilaian saya
terkendali adalah.

476
00:30:07,066 --> 00:30:09,982
Butuh waktu kawan,
menjadi tenang dalam kekacauan.

477
00:30:10,156 --> 00:30:13,768
Menghabiskan sebagian besar hidupku
mencoba memberikan dampak.

478
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
Akhirnya menemukan panggilan saya,
dan aku gagal.

479
00:30:15,596 --> 00:30:17,859
Eh, kamu bukan satu-satunya marshal
di sekitar sini

480
00:30:18,033 --> 00:30:20,688
siapa yang mengambil itu penting
ke tangannya sendiri.

481
00:30:20,819 --> 00:30:23,517
Dan unit ini tidak begitu elit...

482
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
jika itu terjadi pada dua pemburu.

483
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
saya diterima kembali?

484
00:30:30,045 --> 00:30:31,351
Ke meja tugas.

485
00:30:31,481 --> 00:30:34,615
[terkekeh]
Saya bisa menerimanya, bos.

486
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Ya, baiklah.

487
00:30:41,578 --> 00:30:44,843
Aku tidak percaya boneka itu
tuan di balik serangan itu

488
00:30:44,973 --> 00:30:47,062
adalah lawan politiknya
Air Hujan.

489
00:30:47,193 --> 00:30:50,065
Banyak uang tunai untuk Broken Rock
anggota untuk melempar-lempar.

490
00:30:50,239 --> 00:30:52,198
Baiklah, kita akan menggali
ke dalam keuangan Irons.

491
00:30:52,328 --> 00:30:53,982
Lihat apakah kita bisa menghubungkannya
kepada para penyerang itu.

492
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Ya.

493
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
Kalian semua membuat Montana bangga hari ini,

494
00:31:01,729 --> 00:31:05,864
dan unit ini telah terlampaui
bahkan harapanku.

495
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
Sayang sekali kami kalah
salah satu yang terbaik dari kami.

496
00:31:08,344 --> 00:31:11,347
Semoga sukses untuk Anda,
Wakil Marsekal Cruz.

497
00:31:11,434 --> 00:31:13,828
♪♪♪

498
00:31:15,961 --> 00:31:17,005
Hei.

499
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
Baiklah, jangan kita ubah ini
menjadi bangun.

500
00:31:21,836 --> 00:31:24,491
-Miles, satu pertandingan terakhir. Ayo.
-Aku akan mengambil tasernya.

501
00:31:24,665 --> 00:31:26,667
["Sedikit Gila"
oleh Blackberry Smoke bermain]

502
00:31:26,797 --> 00:31:29,148
-Aku ingin ikut dalam hal ini.
-[Andrea] Aku pikir kamu

503
00:31:29,278 --> 00:31:30,105
punya sesuatu
di sekolah putramu malam ini.

504
00:31:30,236 --> 00:31:31,498
[Belle]
Tepatnya,

505
00:31:31,628 --> 00:31:34,022
jadi, kamu tahu,
biarkan aku bersenang-senang.

506
00:31:34,196 --> 00:31:35,763
♪ Ya, aku harus...♪

507
00:31:35,894 --> 00:31:37,286
Bagaimana kabarmu, Tate?

508
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
Hari yang mudah.

509
00:31:42,204 --> 00:31:43,249
[Belle]
Bawa itu.

510
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
[berteriak]

511
00:31:44,815 --> 00:31:47,296
Mengingatkan saya pada bunkhouse tua.

512
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
Ya, kecuali perasaanku
di rumah di sini.

513
00:31:49,124 --> 00:31:53,085
Sudah kubilang.
Ini penawarnya, Coyo.

514
00:31:53,215 --> 00:31:55,087
[obrolan tidak jelas]

515
00:31:55,217 --> 00:31:57,828
-Baiklah, ayo pergi.
-Ayo pergi, sobat.

516
00:31:57,959 --> 00:31:59,961
[Calvin]
Ayolah.

517
00:32:00,048 --> 00:32:03,312
[Andrea]
Oh. Oh, oh, oh, oh!

518
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[Calvin] Baiklah.
Ini dia, ini dia.

519
00:32:05,619 --> 00:32:07,273
[obrolan tidak jelas]

520
00:32:07,447 --> 00:32:10,929
Yah, kurasa
ini dia, koboi.

521
00:32:11,842 --> 00:32:14,454
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

522
00:32:14,584 --> 00:32:16,630
Ya, itu yang pertama.

523
00:32:17,805 --> 00:32:19,938
♪ Ya♪

524
00:32:20,068 --> 00:32:23,985
♪ Aku harus begitu
sedikit gila♪

525
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
♪ petikan gitar ♪

526
00:32:30,513 --> 00:32:33,081
♪ Melihatmu di seberang ruangan
tadi malam♪

527
00:32:33,212 --> 00:32:35,562
♪ Dengan gaun hitam kecil itu ♪

528
00:32:36,824 --> 00:32:38,391
♪ Aku jatuh ke dalam wiski...♪

529
00:32:38,521 --> 00:32:42,003
Akhirnya mendapatkanmu
untuk berdansa denganku. [terkekeh]

530
00:32:42,134 --> 00:32:44,049
Anda juga akan memulai
berbicara tentang pekerjaan

531
00:32:44,136 --> 00:32:45,746
sekarang kamu punya
lencanamu kembali?

532
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
♪ Tapi sepertinya aku salah...♪

533
00:32:48,749 --> 00:32:50,881
Dua hal yang saya pedulikan,

534
00:32:51,012 --> 00:32:54,102
kamu dan pekerjaanku.

535
00:32:56,452 --> 00:32:58,498
Hampir kehilangan satu,

536
00:32:58,585 --> 00:33:01,805
akan mencoba yang terbaik
agar tidak kehilangan yang lain.

537
00:33:01,936 --> 00:33:04,721
♪ Mata Jack Daniel ini ♪

538
00:33:04,895 --> 00:33:08,725
♪ Terlalu merah untuk dilihat♪

539
00:33:08,812 --> 00:33:11,293
♪ Kipas langit-langit yang sudah usang♪

540
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
♪ Bersenandung "Oh, Aku yang Kesepian"♪

541
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
♪ Aku punya
Minggu pagi sedih...♪

542
00:33:21,434 --> 00:33:25,699
♪ Lonceng gereja berbunyi,
nyanyian paduan suara...♪

543
00:33:25,829 --> 00:33:27,396
[menghela nafas berat]

544
00:33:27,527 --> 00:33:31,487
Mengapa penggalangan dana sekolah
selalu...

545
00:33:31,574 --> 00:33:32,923
sangat membosankan? [terkekeh]

546
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
Setidaknya kali ini aku menang

547
00:33:34,577 --> 00:33:37,363
liburan Aspen
dalam pelelangan diam-diam.

548
00:33:37,493 --> 00:33:40,409
Apa? Berapa harganya?

549
00:33:40,540 --> 00:33:42,194
Oh, tidak ada yang tidak mampu kubeli.

550
00:33:46,589 --> 00:33:49,505
Mungkin tidak.

551
00:33:49,592 --> 00:33:53,335
Aku sudah menggali lubang kecil untuk diriku sendiri.

552
00:33:54,815 --> 00:33:56,382
Bukan blackjack lagi.

553
00:33:56,556 --> 00:34:00,386
Anda memiliki ekstrakurikuler Anda,
Aku punya milikku.

554
00:34:00,516 --> 00:34:02,823
-Seberapa dalam lubangnya?
-Dua puluh.

555
00:34:02,953 --> 00:34:07,567
Ribu? A-- [mencibir]
Apa, dan kamu mengharapkan bantuanku?

556
00:34:07,654 --> 00:34:10,786
Kita adalah mitra, bukan?

557
00:34:10,918 --> 00:34:12,614
Aku tidak bisa membawa ini sendirian.

558
00:34:12,746 --> 00:34:14,268
Ya, mungkin kamu harus melakukannya.

559
00:34:16,793 --> 00:34:19,795
♪ Lonceng gereja berbunyi♪

560
00:34:19,927 --> 00:34:22,581
♪ Paduan suara bernyanyi♪

561
00:34:22,755 --> 00:34:26,803
♪ "Sama Seperti Aku"♪

562
00:34:28,978 --> 00:34:31,591
♪ Aku harus berangkat♪

563
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
♪ Jalankan roda tua ini♪

564
00:34:34,550 --> 00:34:39,554
♪ Tapi musik bluesnya,
mereka tidak peduli♪

565
00:34:40,556 --> 00:34:44,647
♪ Aku keluar untuk merokok♪

566
00:34:44,777 --> 00:34:46,301
♪ Untuk menjernihkan pikiranku♪

567
00:34:47,694 --> 00:34:52,655
♪ Cobalah untuk tidak memikirkannya
itu kata-kata lama berwarna merah♪

568
00:34:52,786 --> 00:34:56,703
♪ Jadi aku buka saja bagian atasnya♪

569
00:34:56,833 --> 00:34:59,575
♪ Satu lagi sebagai gantinya♪

570
00:35:00,881 --> 00:35:04,972
♪ Aku punya hari Minggu
blues pagi...♪

571
00:35:07,583 --> 00:35:09,107
Apa yang terjadi pada Miles?

572
00:35:09,281 --> 00:35:10,760
[Maddie]
Dia menuju ke bandara.

573
00:35:10,891 --> 00:35:14,199
Air hujan memberinya waktu sejenak
kesempatan, seperti yang kamu lakukan.

574
00:35:14,329 --> 00:35:17,811
Hmm. Sepertinya kamu juga melakukannya.

575
00:35:17,898 --> 00:35:19,682
Senang mengetahuinya
kamu mampu melakukan hal itu.

576
00:35:19,813 --> 00:35:22,250
[terkekeh]
Itu hampir lucu.

577
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
Ya. Saya memikirkannya
saat kalian berdua sedang menari.

578
00:35:24,339 --> 00:35:25,210
Mm.

579
00:35:36,438 --> 00:35:38,527
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

580
00:35:38,658 --> 00:35:43,228
Ini yang Anda inginkan, bukan?
Kesempatan untuk berbicara?

581
00:35:46,753 --> 00:35:48,189
Ya. eh...

582
00:35:48,276 --> 00:35:51,671
[terkekeh]
Apa yang harus kita bicarakan?

583
00:35:51,845 --> 00:35:55,805
Terserah padamu... Ayah.

584
00:35:57,067 --> 00:36:01,289
♪ Aku dapat
Minggu pagi sedih♪

585
00:36:02,377 --> 00:36:04,292
[kicau burung]

586
00:36:07,426 --> 00:36:09,950
[Calvin] Aku tahu kamu tidak bisa
keluar dari kami, Dre.

587
00:36:10,080 --> 00:36:13,475
Tampaknya kamu tidak seperti itu
terburu-buru untuk pergi.

588
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Sedang berpikir dua kali?

589
00:36:15,260 --> 00:36:17,653
Hanya tentang siapa yang berada di belakang
serangan terhadap Air Hujan ini.

590
00:36:17,740 --> 00:36:19,655
Petugas pemeriksa mayat melemparkan naungan
tentang bunuh diri Irons.

591
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
[Calvin]
Ayolah.

592
00:36:23,529 --> 00:36:28,751
Oke. Jadi tidak ada bubuk yang terbakar
di tangan, tapi...

593
00:36:28,925 --> 00:36:31,363
ada luka pertahanan.

594
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
-Jadi dia dibunuh?
-[Andrea] Ya, telepon dari

595
00:36:33,756 --> 00:36:35,497
polisi suku datang
Kantor Irons, tapi asistennya

596
00:36:35,628 --> 00:36:37,195
memastikan bahwa dia tidak ada di sana.

597
00:36:37,325 --> 00:36:39,371
Irons dan polisi suku
adalah patsy.

598
00:36:39,501 --> 00:36:40,763
[Calvin]
Ya, tapi, oke, jadi siapa yang menjerit

599
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
tentang Air Hujan
berada di Perkemahan Timur, kalau begitu?

600
00:36:42,809 --> 00:36:44,854
Lihat ini.

601
00:36:46,943 --> 00:36:48,858
Salah satu kamera Kayce
menangkap ini,

602
00:36:48,989 --> 00:36:52,166
seorang pekerja peternakan di Perkemahan Timur
tepat setelah Air Hujan tiba.

603
00:36:53,298 --> 00:36:56,214
Oke, jadi Kayce
menyuruhnya pulang lebih awal.

604
00:36:56,344 --> 00:36:57,780
Maksudku, mungkin menelepon
pacarnya atau apalah.

605
00:36:57,911 --> 00:37:00,957
Mendapatkan surat perintah saja tidak cukup
untuk catatan teleponnya.

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
Jenis menggenggam
di sedotan di sana.

607
00:37:03,003 --> 00:37:05,266
Aku akan merasa lebih baik pergi jika aku
tahu siapa yang menembak rumah Kayce.

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,746
Orang ini punya alamatnya
tepat di luar

609
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
dari Bozeman, oke?
Saya bisa berhenti di situ

610
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
-dan lihat saja siapa yang dia telepon.
-[Calvin] Tidak, kamu tidak.

611
00:37:10,576 --> 00:37:12,578
Anda akan mengejar penerbangan Anda.

612
00:37:12,708 --> 00:37:16,712
Oke? Kami akan memeriksanya
di sisi peternakan. Kemarilah.

613
00:37:16,799 --> 00:37:18,540
♪ musik dramatis ♪

614
00:37:20,586 --> 00:37:22,240
Hei.

615
00:37:24,198 --> 00:37:26,548
Kamu membuat kami bangga, Dre. Oke?

616
00:37:31,640 --> 00:37:34,208
[Belle]
Baiklah. Jangan menjadi orang asing.

617
00:37:35,470 --> 00:37:37,167
Anda tahu,
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya

618
00:37:37,298 --> 00:37:39,039
rumah persaudaraan ini tanpamu.

619
00:37:39,169 --> 00:37:41,781
Anda bercanda? Anda mungkin adalah
operator terberat di unit ini.

620
00:37:41,868 --> 00:37:44,610
Hentikan. Saya tahu Anda berpikir
Aku Nona Sempurna.

621
00:37:44,740 --> 00:37:46,699
Tidak, itu yang terjadi
kamu ingin aku berpikir.

622
00:37:46,873 --> 00:37:49,658
Namun setelah mempelajarinya
kekacauan keluarga yang kamu selamatkan,

623
00:37:49,832 --> 00:37:53,053
Saya menghormati Anda karena tidak pernah puas
untuk kurang dari yang pantas Anda dapatkan.

624
00:37:54,881 --> 00:37:56,448
Mm...

625
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
-Sial, itu kelihatannya bagus.
-[telepon berbunyi]

626
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
Kata Mo Air Hujan
pidato berhasil.

627
00:38:10,853 --> 00:38:12,202
Dia memblokir tambang itu?

628
00:38:12,333 --> 00:38:13,900
Penangguhan kerja selama 60 hari

629
00:38:14,030 --> 00:38:16,294
untuk ulasan lengkap
dari situs alternatif.

630
00:38:16,424 --> 00:38:18,687
Kedengarannya seperti
paku di peti mati bagiku.

631
00:38:18,818 --> 00:38:21,647
Sepertinya butuh lebih dari waktu yang dibutuhkan Ibu
gambar untuk menyelamatkan Broken Rock.

632
00:38:21,821 --> 00:38:26,042
Anda tidak pernah mengibarkan bendera putih.
Dia akan bangga padamu.

633
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
Kamu juga.

634
00:38:27,914 --> 00:38:29,263
Yah, aku tidak yakin
dia akan menghargainya

635
00:38:29,394 --> 00:38:31,004
rumah itu didapat
tapi ditembak ke neraka.

636
00:38:31,178 --> 00:38:33,659
Sebelum Anda menjadi marshal,

637
00:38:33,789 --> 00:38:36,879
Perkemahan Timur hanyalah kami
dan hantu keluarga kami.

638
00:38:37,010 --> 00:38:41,057
Tapi dengan rekan satu tim Anda,
Mo, Air Hujan, Para Penenun,

639
00:38:41,188 --> 00:38:43,843
kamu menghidupkannya kembali.

640
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
Kamu lebih kuat dariku, Nak.

641
00:38:49,065 --> 00:38:52,025
Begitulah seharusnya.

642
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Aku mencintaimu.

643
00:38:54,854 --> 00:38:56,464
[mengetuk pintu]

644
00:38:58,336 --> 00:39:00,773
-[pintu terbuka]
-Ayo masuk.

645
00:39:01,904 --> 00:39:05,299
Maafkan gangguannya... [menghela nafas]

646
00:39:05,430 --> 00:39:08,955
tapi kami mendengarnya
apa yang terjadi di sini.

647
00:39:09,085 --> 00:39:11,566
Ya, kita beruntung, bukan?

648
00:39:11,697 --> 00:39:14,743
Menghindari peluru bukan membeli
tempat ini, Tuan Weaver.

649
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
Secara harfiah.

650
00:39:16,832 --> 00:39:18,965
Situasi seperti ini
menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif.

651
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
[boneka]
Tate, ayahku bertanya-tanya

652
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
jika kamu ingin pergi
memancing ikan bass?

653
00:39:23,883 --> 00:39:26,668
[terkekeh pelan] Di Texas?

654
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
Saya pikir ada perubahan pemandangan
mungkin bermanfaat bagimu.

655
00:39:29,889 --> 00:39:33,501
Itu akan menenangkan pikiranku,
jika itu bukan suatu pemaksaan.

656
00:39:33,588 --> 00:39:35,416
Oh, tidak sama sekali.
Dan Anda datang bergabung dengan kami

657
00:39:35,547 --> 00:39:36,809
ketika kamu sudah
membersihkan kekacauan ini.

658
00:39:36,939 --> 00:39:38,332
Aku akan berkemas.

659
00:39:38,463 --> 00:39:40,334
-[terkekeh]
- [Dolly tertawa]

660
00:39:40,465 --> 00:39:42,380
♪ musik dramatis ♪

661
00:39:42,510 --> 00:39:45,774
Eh, bagaimana denganmu?
Pergi memancing juga?

662
00:39:45,905 --> 00:39:51,084
Oh, siapa yang peduli dengan Texas?
Hatiku ada di Montana.

663
00:39:57,307 --> 00:40:00,833
Aku sudah berpikir, aku akan melakukannya
ikut bersama Anda ke Salt Lake.

664
00:40:00,963 --> 00:40:03,792
Apa yang terjadi dengan menghormati
batasan tempat kerja?

665
00:40:03,923 --> 00:40:07,187
Anda tahu, Utah punya sofa dan
minuman beralkohol. Segalanya bisa menjadi berantakan.

666
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
[mencemooh] Ya, sudah
diingatkan aku bisa menangani kekacauan.

667
00:40:10,669 --> 00:40:12,758
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪

668
00:40:12,888 --> 00:40:16,457
Selain itu, kami berdua pantas mendapatkannya
partner yang punya enam milik kita.

669
00:40:32,908 --> 00:40:34,649
[Calvin]
Marsekal AS! Buka!

670
00:40:34,823 --> 00:40:37,478
-[menggedor pintu]
- Tangan Peternakan terkulai keras di dalam.

671
00:40:37,826 --> 00:40:40,046
♪♪♪

672
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
[mesin dalam keadaan idle]

673
00:40:46,269 --> 00:40:47,575
[putaran mesin]

674
00:40:56,628 --> 00:40:59,587
♪ "Iblis yang Menyamar"
oleh Liam St. John dan Houndmouth ♪

675
00:41:09,249 --> 00:41:13,906
♪ Aku tersesat di Montana♪

676
00:41:16,474 --> 00:41:20,521
♪ Bertemu iblis secara langsung♪

677
00:41:24,133 --> 00:41:28,747
♪ Mencoba mengatasinya sendiri♪

678
00:41:30,923 --> 00:41:35,667
♪ Semua setan dalam pikiranku...♪

679
00:41:39,235 --> 00:41:41,237
Sudah ditangani, Pak.

680
00:41:42,412 --> 00:41:45,938
♪ Iblis yang menyamar?♪

681
00:41:50,725 --> 00:41:53,685
♪ Ooh♪

682
00:41:55,991 --> 00:42:00,648
♪ Apakah aku pria yang baik♪

683
00:42:00,779 --> 00:42:03,956
♪ Atau aku♪

684
00:42:06,219 --> 00:42:09,788
♪ Iblis yang menyamar?♪

685
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
♪ musik yang intens dan perkusi ♪